Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

с причитаниями

  • 1 голосить (с причитаниями, обряд)

    голосить (с причитаниями, обряд)
    לְקוֹנֵן [קוֹנֵן, מְקוֹנֵן, יְ-, 3, קננ]

    Русско-ивритский словарь > голосить (с причитаниями, обряд)

  • 2 оплакивать покойника с причитаниями

    Универсальный русско-английский словарь > оплакивать покойника с причитаниями

  • 3 с причитаниями просить

    prepos.
    gener. anjammern (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > с причитаниями просить

  • 4 өкүрүк

    1. рёв (гл. обр. быка, бугая);
    буканын өкүрүгү угулду послышался рёв быка;
    2. (о мужчине) громкий плач с причитаниями (гл. обр. при приближении к дому, к юрте, где есть или недавно был покойник);
    өкүрүк сал- громко плакать с причитаниями;
    бейитин көрүп алыптыр, безилдешип кырк жигит, өкүрүктү салыптыр фольк. увидели сорок витязей надгробие (своего богатыря) и в сильном волнении громко заплакали и запричитали;
    өкүрүк-бакырык крики-выкрики;
    өкүрүк-бакырык менен эшикке карай басты он с криками и выкриками направился к двери.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өкүрүк

  • 5 keen

    I
    1. [ki:n] n
    причитание по покойнику ( в Ирландии)

    to set up a keen for smb. - причитать /голосить/ по покойнику

    2. [ki:n] v
    1) причитать по покойнику ( в Ирландии); вопить; голосить

    the women were keening - женщины голосили /причитали/

    2) оплакивать покойника с причитаниями ( по ирландским обычаям)
    II [ki:n] a
    1. острый, остро отточенный, с острым лезвием, краем, концом и т. п.

    keen knife /sword, spear/ - острый нож /меч, -ое копьё/

    keen edge - а) острый край; б) острое лезвие; в) спец. хорошо режущая кромка

    2. острый ( на вкус); пикантный; пряный

    dishes with a keen relish - острые /пряные/ блюда

    3. 1) резкий, пронизывающий

    keen wind - резкий /пронизывающий/ ветер

    keen frost - жестокий /трескучий/ мороз

    2) сильный, острый
    4. острый, тонко, остро воспринимающий; обострённый

    keen sight [intelligence] - острое зрение [-ый ум]

    keen intellect [interest] - живой ум [интерес]

    keen sensibilities [understanding] - тонкая чувствительность /восприимчивость/ [-ое понимание]

    5. 1) острый, глубокий

    keen sorrow [disappointment] - глубокое горе [разочарование]

    astoundingly [exceedingly] keen - изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/

    2) напряжённый, острый, интенсивный

    keen fight /struggle/ - острая борьба

    keen contest [competition] - трудное состязание [соревнование]

    3) едкий, острый, язвительный; колкий

    with keen sarcasm [retorts] - с едким сарказмом [с колкими репликами]

    4) хитрый; проницательный

    keen bargainers - люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п.

    5) соревновательный

    keen prices - конкурентоспособные /низкие/ цены

    6. 1) живо интересующийся, страстно увлекающийся

    keen sportsman [dancer, climber] - страстный спортсмен [танцор, альпинист]

    to be keen on smth. - очень любить что-л., увлекаться чем-л.

    to be keen on /upon, about/ sport [music, horses, mountaineering] - увлекаться спортом [музыкой, лошадьми, альпинизмом]

    so keen about his game as to forget everything - так увлечён игрой, что забывает обо всём

    to be keen on smb. - разг. быть влюблённым в кого-л., любить кого-л.

    2) страстно желающий чего-л., стремящийся к чему-л.

    keen for gain [money, pleasure, variety] - жаждущий наживы [денег, удовольствий, разнообразия]

    to be keen to do smth. /on doing smth./ - сильно желать /стремиться/ сделать что-л.

    he is very keen to see his birthplace again - он мечтает снова повидать место, где родился

    7. разг. чудесный, превосходный

    ♢ keen as mustard - а) крайне заинтересованный; б) страстно стремящийся; в) горячий, полный энтузиазма

    НБАРС > keen

  • 6 anjammern

    vt
    плакаться (кому-л.); с плачем ( с причитаниями) просить (кого-л.)

    БНРС > anjammern

  • 7 Weh

    n -(e)s
    mit Weh und Ach, mit Ach und Wehe — трудом, насилу; с ахами и охами, с причитаниями

    БНРС > Weh

  • 8 anjammern

    гл.
    общ. с плачем просить, с причитаниями просить (кого-л.), плакаться (кому-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > anjammern

  • 9 ԼԱԼԱԿԱՆՉ

    ի Громкий плач с причитаниями.

    Armenian-Russian dictionary > ԼԱԼԱԿԱՆՉ

  • 10 затужити

    1) (за ким, за чим, по кому, по чому) загорева́ть (о ком, о чём), ( народно-поэтическое) закручи́ниться, вскручи́ниться (по ком), диал. затужи́ть (по ком, по чём, о ком, о чём); ( о длительном чувстве) затоскова́ть (по ком, по чём и по кому, по чему)
    2) ( о слезах) запла́кать; ( с причитаниями) заголоси́ть

    Українсько-російський словник > затужити

  • 11 өкүрүш

    өкүрүш I
    и. д. от өкүр-
    громкий плач (мужчин) с причитаниями (см. өкүр- 2, өкүрүк 2);
    өкүрүшкө тете оолжуган он покачивался из стороны в сторону, будто оплакивая.
    өкүрүш- II
    взаимн. от өкүр-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өкүрүш

  • 12 бӧрдны

    неперех.
    1) плакать;

    гораа бӧрдны — громко плакать;

    гӧлӧсӧн бӧрдны — плакать в голос; лыддьӧдлӧмӧн бӧрдны — плакать с причитаниями; нимкодьла бӧрдны — плакать от радости; пӧттӧдз бӧрдны — наплакаться; ырзӧмӧн или сыркъялӧмӧн бӧрдны — плакать навзрыд, рыдать; бӧрдігтырйи (деепр.) мунны — идти со слезами; бӧрдтӧг — (деепр.) без слёз; войбыд бӧрдіс — он всю ночь проплакал; кага бӧрдӧ — ребёнок плачет бӧрд кӧть серав — хоть плачь, хоть смейся
    2) неодобр. плакаться разг.;

    век бӧрдӧ, элясьӧ — он вечно плачется, жалуется

    3) диал. перен. запотевать, запотеть;
    ◊ Сьӧд (кыз) синваӧн бӧрдны — горько плакать; лить горькие слёзы; син быртӧдз бӧрдны — проплакать (все) глаза

    Коми-русский словарь > бӧрдны

  • 13 наплакаться

    1) наплакатися, попоплакати, (нахныкаться) нарюм(с)атися, (о мног.) понаплакуватися, понарюм(с)уватися, (с причитаниями) натужитися, налементуватися, наголоситися. [Як зійдуся, з ким любилась, наплачуся стиха (Чуб. V). Мати з попадею за плач мерщій, і добре, усмак наплачуться собі (М. Вовч.). Стара тії листи що-дня вичитує і попоплаче над ними, і попосміється (М. Вовч.). Налементувалися наші баби, аж похрипли (Грінч.)]. По всем покойникам не -шься - на кожний гук не обгукаєшся, чужим горем не нажуришся;
    2) (насетоваться) наплакатися, набідкатися, нажалкуватися.
    * * *
    напла́катися, -пла́чуся, пла́чешся; попопла́кати, нарю́матися, нарю́мсатися

    Русско-украинский словарь > наплакаться

  • 14 оплакивание

    оплакування, (с причитаниями) обтужування.
    * * *
    опла́кування

    Русско-украинский словарь > оплакивание

  • 15 оплакивать

    оплакать оплакувати, оплакати кого; (с причитаниями) обтужувати, обтужити. Она и до сих пор -вает смерть дочери - вона й досі плаче по дочці. Оплакиваемый - оплакуваний. Оплаканный - оплаканий, обтужений.
    * * *
    несов.; сов. - опл`акать
    опла́кувати, опла́кати; припла́кувати, припла́кати

    Русско-украинский словарь > оплакивать

  • 16 плакать

    плакивать плакати за ким, по кому, рюмсати, рюмати, (опис.) сльози ронити, (насмешл.) на кутні сміятися. Громко -ть - ревти, густи. -ть с причитанием - тужити, голосити, заводити по кому. [Тужать діти по матері. Заводить, як по рідній нені]. Много -ть - поплакати за ким. [Що вже поплакала мати за батьком]. Сильно -ть - дуже плакати, ревне плакати, (опис.) сльозами митися (вмиватися), слізьми землю топити. Навзрыд -ть - ридма ридати. Частыми слезами -ть - дрібними (слізьми) вмиватися. Мне хочется -ть - мені плачно, мене сльози розбирають, на сльози мене розбирає, на плач мені збирається. Часто - ть - тонкосльозим бути, киснути, квиснути. Снявши голову, по волосам не -чут - взяв чорт батіг, то хай бере й пужално. Плачущий - плачущий; (прил.) плачливий. [Осталась сама Орися плачуща (Свид.)].
    * * *
    пла́кати; (громко, нараспев) заво́дити; ( хныкать) скі́млити; ( жалобно стоная) квили́ти, проквиля́ти; (с причитаниями; перен.: о музыкальном инструменте) голоси́ти; сли́нити

    \плакать в жиле́тку — перен. пла́катися, бі́дкатися

    Русско-украинский словарь > плакать

  • 17 плач

    плач, (хныканье) рюмсання, рюм, рум, (громкий) лемент; (с причитаньями) тужіння, голосіння, квиління, квилина, квилля, тужба, голосьба, йойк, завід (-оду), заводи, сквирк; (со всхлипываньем) хлипання. В плач - у плач, у сльози. Навлечь на кого что -чем - наплакати на кого що.
    * * *
    1) плач, -у и -у, (громкий, с причитаниями) голосі́ння, ( жалобный) квилі́ння; ( звуки во время плача) хли́пи, -пів, (громкие, нараспев) за́води, -дів, за́від, -воду
    2) бот. плач, -у

    \плач расте́ний — плач росли́н

    3) этногр. плач, -у и -у; ( причитания) голосі́ння

    Русско-украинский словарь > плач

  • 18 голосить

    * * *
    несовер.
    1) прост. крычаць

    Русско-белорусский словарь > голосить

  • 19 მოთქმა

    Грузино-русский словарь > მოთქმა

  • 20 ağı

    1) элегия; причитание; траурное, заунывное пение; 2) яд, отрава. Ağı demək оплакивать с причитаниями.

    Азербайджанско-русский словарь > ağı

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГОЛОС — Аж голос вянет у кого. Морд. О громко кричащем, поющем человеке. СРГМ 1978, 120. Брать на голос что. Дон. Петь, исполнять вокальное произведение. СЖГ 1, 39. В голос. Разг. 1. То же, что во весь голос 1. 2. Устар. То же, что в один голос 1. 3. То… …   Большой словарь русских поговорок

  • Айссауа — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Кукла — Часто является образом души человека, которому можно навредить наведенным колдовством. Кукла из колосьев, или Пшеничная Девушка, олицетворяет семя, дитя будущих урожаев и является также образом Богини Зерна, Матери или Девицы. (См. зерно, ) Кукла …   Словарь символов

  • Маркиш, Перец — [Perez Markiš, 1895 ] современный еврейский поэт и драматург. Род. на Волыни. Уже первым сб. стихов "Schwelen" (Ступени, Киев, 1918) М. привлек к себе особое внимание еврейской критики и наряду с Д. Гофштейном и Л. Квитко положил… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Вавилония — так называлась у древних писателей южная часть Месопотамии, т. е. область, простирающаяся от пункта, где Тигр и Евфрат наиболее близко сходятся между собой (33° северной широты), до Персидского залива. Впоследствии название это, с расширением… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Речь — I является важным механизмом интеллектуальной деятельности, формой общения людей и способом существования сознания. Функциональные системы, обеспечивающие Р. представляют собой сложный и многоступенчатый механизм, включающий деятельность многих… …   Медицинская энциклопедия

  • голоси́ть — лошу, лосишь; несов. 1. перех. и без доп. прост. Громко петь или кричать. [Девки] сидели в избе, визгливо голосили весь вечер песни. Леонов, Барсуки. В сумерки в лугах протяжно и ласково голосят бабы, скликая заблудившихся телят. Паустовский,… …   Малый академический словарь

  • попроша́йка — и, род. мн. шаек, дат. шайкам, м. и ж. разг. 1. Тот, кто просит милостыню; нищий. Знакомые люди видели дядю Акима в Москве, на церковной паперти, протягивавшим руку вместе с попрошайками босяками. Соколов Микитов, Детство. Стенька и сам… …   Малый академический словарь

  • причита́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. причитать 1. Анатолию ничего не грозило. А раз так, то слезливые причитания жены не имели оправдания. Чаковский, Блокада. 2. Вид старинных народных обрядовых песен плач по поводу смерти, замужества, рекрутского… …   Малый академический словарь

  • птене́ц — нца, м. Детеныш птицы. Я заметил, что под крышей флигеля свили себе гнездо скворцы. Недавно я уже слышал писк птенцов. В. Беляев, Старая крепость. || перен. Чей л. ребенок или ученик, воспитанник. Родные с плачем, воем и причитаниями отправляли… …   Малый академический словарь

  • СОФОКЛ — (ок. 496 406 до н.э.), афинский драматург, считающийся наряду с Эсхилом и Эврипидом одним из трех величайших трагических поэтов классической древности. Софокл родился в деревне Колон (место действия его последней драмы), находившейся примерно в 2 …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»